Voyages dans l’Arabie déserte

Voyages dans l’Arabie déserte

Voyages dans l’Arabie déserte est le récit du voyage que Charles M. Doughty (1843-1926) a réalisé, de novembre 1876 à août 1878, dans l’Arabie intérieure.-

Textes traduits, présentés et annotés par Jean-Claude REVERDY

Photo reverdy

C'est en qualité de sociologue que Jean Claude Reverdy fut recruté en 1969 par le service EEE (Etudes Economiques d'Ensembles) de Sogreah.De 1976 à 1986 il dirigea le SES (Service Sociologie Economie Statistiques)qui devint ensuite le Département de Développement Régional et de Planification.

Lors de la dernière mission que nous avons effectuée ensemble en Angola en 1993 Jean Claude m'avait dit qu'il envisageait de consacrer les premières années de sa retraite à la traduction de TRAVELS IN ARABIA DESERTA ,un livre écrit en 1888 par Charles M.Doughty sur l'Arabie.

"Plus on apprend sur l'Arabie, plus on fait de découvertes dans ARABIA DESERTA C'est le premier ouvrage consacré aux Arabes du désert dont on ne puisse se passer. Ce livre n'a pas d'âge et ne vieillira jamais." écrivit le colonel TE Lawrence qui rédigea la préface de la réédition anglo-saxonne de 1921.

Tous ceux qui aiment l'Arabie ne peuvent qu'être comblés par cette traduction de notre ami Jean Claude. Les lecteurs francophones ne connaissaient jusqu' à ce jour que quelques rares extraits de l'édition anglo-saxonne.

Pour faciliter la lecture de la page 19 où Jean Claude a écrit « Comment j’ai traduit » ces textes sont présentés dans les pages suivantes

Clic sur la couverture ci dessous pour lire le livre de Jean Claude

Voyages dans l'Arabie déserte est le récit du voyage que Charles M. Doughty (1843-1926) a réalisé, de novembre 1876 à août 1878, dans l'Arabie intérieure. De tous ceux qui ont exploré la Péninsule à cette époque héroïque, Doughty est le seul qui l'ait fait sans déguisement ni protection, se déclarant partout sujet britannique et chrétien - ce qui lui valut d'être plusieurs fois molesté, menacé de mort et chassé. Cela lui a permis de saisir la société bédouine à son principe, dans sa vérité généreuse et violente.

Textes traduits, présentés et annotés par Jean-Claude REVERDY. KARTHALA Editions (2002) 1500 pages ISBN: 2845862601, 9782845862609

http://www.karthala.com/1139-voyages-dans-larabie-deserte.html

Le livre est lisible sur Books google

Pour lire le texte de l’avant propos de Jean Claude Reverdy dans le livre Arabia Deserta et « Comment j’ai traduit » qui est à la page 19.

https://books.google.fr/books?id=A3GnbK2Le6MC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false

Textes traduits, présentés et annotés par Jean-Claude REVERDY. KARTHALA Editions (2002) 1500 pages ISBN: 2845862601, 9782845862609

http://www.karthala.com/1139-voyages-dans-larabie-deserte.html

Le livre est lisible sur Books google

Pour lire le texte de l’avant propos de Jean Claude Reverdy dans le livre Arabia Deserta et « Comment j’ai traduit » qui est à la page 19.

https://books.google.fr/books?id=A3GnbK2Le6MC&printsec=frontcover&hl=fr#v=onepage&q&f=false